Послание «польских хакеров» написано на ломаном польском, — СМИ
Текст послания, видимо, написан человеком, для которого польский не является родным
«Послание» украинцам, которое «польские хакеры» оставили на взломанных сайтах нескольких украинских министерств и ведомств, вероятно, было написано человеком, для которого польский язык не является родным. Об этом пишет издание «Европейская правда» со ссылкой на комментарии польских журналистов и просто носителей польского языка.
Читайте также: Хакерская атака: Личные данные украинцев не пострадали
Так, полякам сразу бросается в глаза, что обращение «Ukrainiec!», с которого начинается текст, стоит в именительном падеже, что является нормой для русского языка, но совершенно нехарактерно для польского. Также в именительном вместо звательного падежа это слово использовано в украинской части «послания».
«Если в повседневном употреблении в украинском языке люди нередко используют вместо него именительный, то в польском употребление звательного падежа общепринято и обращение должно было звучать как «Ukraińcu», — пишет издание.
Читайте также: Готовы помочь: ЕС отреагировал на кибератаку против Украины
Есть в «послании» и другие недостатки, которые не столь очевидны, но всё равно могут указывать на то, что текст писал человек, чей родной язык не польский. В частности, некоторые фразы носитель языка сформулировал бы иначе.
Например, окончание фразы «wszystkie informacje o Tobie stały się publiczne» («вся информация о вас стала общедоступной») поляк написал бы как «są publiczne», а фразу «zostały przesłane do wspólnej sieci» («были отправлены в общую сеть») – как ‘zostały opublikowane w sieci». Также странной выглядит формулировка «Dane (na komputerze) są niszczone» («данные (на компьютере) уничтожены»), которую поляк сформулировал бы как «dane zostały zniszczone/usunięte».
Послание, оставленное неизвестными хакерами:
mon.gov.ua
Напомним, сегодня ряд украинских правительственных сайтов был взломан. На них появилось «послание», демонстративно указывающее на «польский след» этой кибератаки.
Подпишись на наш Telegram-канал, если хочешь первым узнавать главные новости.
